詞曲選(二)─牡丹亭‧遊園【步步嬌】

銘傳大學‧應用中國文學系

大三必修‧詞曲選(二)

自由點閱，請勿自行轉貼

筆記範圍：《牡丹亭‧遊園》【步步嬌】

【步步嬌】

嫋晴絲吹來閒庭院，搖漾春如線。

停半晌、整花鈿。沒揣菱花，偷人半面，迤逗的彩雲偏。

步香閨怎便把全身現！

翻譯：

這飄飄悠悠的晴絲吹到了安靜寂寥的小院裡，隨著晴絲的飄來，那遊絲一般的春天，也悠悠來到杜麗娘的眼前。隔一會兒，才整理頭上的裝飾，沒料到那鏡子把我半邊臉偷偷照進去了，惹得我急忙躲閃，把美麗的發卷也弄歪了。怎麼能走出閨房而顯露在外呢？

賞析：

【步步嬌】是寫杜麗娘遊園前對鏡梳妝時的內心活動。這支曲子是在杜麗娘讚歎「好天氣也」的念白之後起唱的，所以從春光，春意落筆。「嫋晴絲吹來閒庭院，搖漾春如線。」是寫大地回春以後，各種冬眠的昆蟲都蘇醒了，紛紛吐絲活動，這些蟲絲是很細的，只有在風和日麗的時候才能見到。「嫋晴絲」就是指這種搖曳、飄忽的春遊絲，也吹進了這冷落的庭院。作者不寫桃柳蜂蝶，唯獨選取了纖細的遊絲，此中大有新意妙理。一、這樣寫完全是從規定情景出發，它不是主觀隨意性的產物。所以在小庭深院中的女主人公難以直接看到姹紫嫣紅的春色，在這裡只能從晴絲上體味到一點可憐的春光。二、這樣寫與人物身份、性格相吻合，杜麗娘是一位過著閒適而愁悶的深閨人物，她是個對春天十分「關情」的妙齡少女，唯其這樣，才會有此細心而專注的觀察。遊絲是很細的，不是心細專注的人是很難發現的。所以說這兩句同人物身份性格相吻合。三、這樣寫體現出人物微妙心緒的理想物化形態，「晴」與「情」、「絲」與「思」諧音，所以「晴絲」語意雙關。它即指晴空裡的遊絲，又是女主人公心中纏綿飄忽的情絲。無論是「遊絲」還是這種「情思」，它都是這般纖細朦朧，都是那樣的難以捉摸。春風將輕軟的遊絲吹進幽深庭院的景象，也可以看作是春光打開了麗娘閉鎖的心扉，被萌生的情思逐漸摧開的那種心理寫照。作者描繪的既是遊絲嫋嫋的春景，也是情思纏綿的春情。

接下去寫對鏡梳妝，這裡著意表現女主人公天真嬌羞的神態。「沒揣菱花，偷人半面，迤逗的彩雲偏。」擬人手法和口語的運用，使這兩句唱詞更加活潑生動，一個「偷」字，頗堪回味，似乎鏡子已偷窺到了姑娘春情蕩漾的內心隱秘，把懷春少女的微妙心理刻畫得惟妙惟肖。在封建社會裡，像杜麗娘那樣的大家閨秀，她是不能輕意出門的。在明朝作為女子行為準則的《閨苑》裡，就有這方面的規定，不能隨便出去。因此「步香閨怎便把全身現」這一句，既寫杜麗娘的羞澀、靦腆，也反映出封建禮教對閨閣女子的嚴重束縛，所以這句不能輕輕放過。