詞曲選(二)─牡丹亭‧遊園【醉扶歸】

銘傳大學‧應用中國文學系

大三必修‧詞曲選(二)

自由點閱，請勿自行轉貼

筆記範圍：《牡丹亭‧遊園》【醉扶歸】

【醉扶歸】

你道翠生生出落的裙衫兒茜，豔晶晶花簪八寶填，可知我常一生兒愛好是天然。恰三春好處無人見。不堤防沉魚落雁鳥驚喧，則怕的羞花閉月花愁顫。

翻譯：

這樣繁花似錦的迷人春色無人賞識，都付予了破敗的斷井頹垣。這樣美好的春天，寶貴的時光如何度過呢？使人歡心愉快的事究竟什麼人家才有呢？雕樑畫棟、飛閣流丹、碧瓦亭台，如雲霞一般燦爛絢麗。和煦的春風，帶著濛濛細雨，煙波浩渺的春水中浮動著畫船，封建家長們把這美好的春光看的太卑賤了。

賞析：

【醉扶歸】主要寫寫杜麗娘梳妝完畢，春香誇她打扮得好而引出麗娘顧影自憐的那種神態，珍惜青春卻又無人賞識的那種孤單情懷。「一生兒愛好是天然」是這支曲子中的「曲眼」，意思是說天生的本性就是愛美。這是杜麗娘自然升騰的青春憧憬的直言告白，也是對「存天理，滅人欲」的程朱理學的否定與挑戰。在這令人窒息的生活環境裡，儘管有沉魚落雁之容，羞花閉月之貌，可又有誰來賞識呢？「三春好處」比喻青春姣好的容貌。