詞曲選(二)─牡丹亭‧遊園【好姐姐】

銘傳大學‧應用中國文學系

大三必修‧詞曲選(二)

自由點閱，請勿自行轉貼

筆記範圍：《牡丹亭‧遊園》【好姐姐】

【好姐姐】

遍青山啼紅了杜鵑，荼蘼外煙絲醉軟。

牡丹雖好，他春歸怎占的先！

閑凝眄，生生燕語明如翦，嚦嚦鶯歌溜的圓。

翻譯：

杜鵑花紅遍了青山，荼花外遊絲飄忽柔軟。春香呵，牡丹雖好，哪能開在百花之先！凝神聽，燕子的清脆叫聲明快如剪，黃鶯流囀的歌聲柔和潤圓。

賞析：

「牡丹雖好，他春歸怎占的先！」字面上的意思是，牡丹雖然美豔，但它遲至暮春才開花，不能開在百花之先。其實這是杜麗娘以牡丹自比，哀歎自己的青春被耽擱了。