詞曲選(二)─期末筆記-辛棄疾〈西江月〉之二

銘傳大學‧應用中國文學系

大三必修‧詞曲選(二)

自由點閱，請勿自行轉貼

筆記範圍：辛棄疾〈西江月〉萬事雲煙忽過

辛棄疾〈西江月〉

萬事雲煙忽過，一身蒲柳先衰。而今何事最相宜，宜醉宜遊宜睡。

早趁催科了納，更量出入收支。乃翁依舊管些兒，管竹管山管水。

翻譯：

平生所經歷的事情千頭萬緒，都像過眼雲煙般的消失了。近來我的身體非常孱弱，就像入秋的蒲柳，過早地衰老了。如今，對於我來說，一天做點兒什麼事兒最為適宜呢？那就是飲酒，遊覽，睡覺。

今後料理家計的重任就由你們承擔了，到了官府催繳租稅的期限，你們就及早交納完畢；家中的出入收支，你們也要做到心中有數，妥善安排。我老頭子也是要管一點兒事情的，那就是管竹，管山，管水。

賞析：

此詞上闋寫作者晚年的身體狀況及閒適的心境，下闋表示自己將不再掌管家事，今後要寄情山水，感受自然。全詞反映了作者的退居生活和心境，表面上看是顯示自然恬淡、看破紅塵、超然物外的達觀思想和風度，實際在詞中激蕩著未能為國家統一大業出力的壓抑不平之氣。