銘傳大學‧應用中國文學系
大一必修‧國學導讀筆記
自由點閱，請勿自行轉貼
筆記範圍：詩經補充
靜女其姝，俟我於城隅。愛而不見，搔首踟躕。
靜女其孌，貽我彤管。彤管有煒，說懌女美。
自牧歸荑，洵美且異。匪女之為美，美人之貽。
翻譯：
嫻淑美麗的姑娘那樣可愛，和我約定在城牆角見面。卻偏偏躲藏起來
，讓我在那裡焦急得抓著頭皮，走來走去的等待。
嫻淑美麗的姑娘那樣美好，送給我紅色的針線盒。紅針線盒輝煌有光
彩，喜愛它的美好，就像喜歡可愛的妳一般。
從野外放牧回來，送了我茅草芽兒。實在美麗而希罕，不是因為茅草
芽兒怎樣的漂亮，因為是美麗的妳給我的，所以我才這樣珍視呢。
，讓我在那裡焦急得抓著頭皮，走來走去的等待。
嫻淑美麗的姑娘那樣美好，送給我紅色的針線盒。紅針線盒輝煌有光
彩，喜愛它的美好，就像喜歡可愛的妳一般。
從野外放牧回來，送了我茅草芽兒。實在美麗而希罕，不是因為茅草
芽兒怎樣的漂亮，因為是美麗的妳給我的，所以我才這樣珍視呢。
〈氓〉：
氓之蚩蚩，抱布貿絲。匪來貿絲，來即我謀。送子涉淇，至於頓丘。匪我衍期，子無良媒。將子無怒，秋以為期。
乘彼詭垣，以望復關。不見復關，泣涕漣漣。既見複關，載笑載言。爾卜爾筮，體無咎言。以爾車來，以我賄遷。
桑之未落，其葉沃若。於嗟鳩兮，無食桑葚。於嗟女兮，無與士耽。士之耽兮，猶可說也。女之耽兮，不可說也。
桑之落矣，其黃而隕。自我徂爾，三歲食貧。淇水湯湯，漸車帷裳。女也不爽，士貳其行。士也罔極，二三其德。
三歲為婦，靡室勞矣。夙興夜寐，靡有朝矣。言既遂矣，至於暴矣。兄弟不知，硒其笑矣。靜言思之，躬自悼矣。
及爾偕老，老使我怨。淇則有岸，隅則有泮。總角之宴，言笑晏晏。信誓旦旦，不思其反。反是不思，亦已焉哉！
翻譯：
小夥走來笑嘻嘻，拿著布幣來換絲。不是為了來買絲，借機找我談婚事。談完送你過淇水，一直送你到頓丘。不是我要延婚期，是你沒找好媒人。請你不要生我氣，定下秋天為婚期。
登上殘破的牆垣，心中念你望復關。遙望不見復關影，低頭傷心淚滿面。望見複關心中喜，喜笑顏開話不斷。你又占卜又問卦，卦象吉利沒惡言。把你大車趕過來，我帶嫁妝隨你遷。
桑樹葉兒未落時，枝葉繁茂色澤潤。小斑鳩啊小斑鳩，不要貪嘴吃桑椹。好姑娘啊好姑娘，不要癡情迷男人。男人沉迷于愛情，想離開時可脫身。女子沉迷於愛情，想要脫身不可能。
待到桑葉飄落時，顏色枯黃落滿地。從我嫁進你家門，三年吃苦又受累。淇水浩蕩滔滔流，打濕我的車帷幔。我作妻子沒過錯，
你作丈夫差錯多。 男人心理不可測， 三心二意沒品德。
當你妻子整三年，終日忙碌活全幹。起早貪黑操家務，沒有哪天有空閒。生活安定無憂愁，你卻粗暴又專橫。親兄親弟不知情，總是拿我作笑柄。靜心思前又想後。獨自悲愁心哀傷。
當初相約同到老，到老儘是愁和怨。淇水雖寬有河岸，漯河再闊也有邊。從小一塊同遊樂，有說有笑心喜歡。忠誠盟誓都明白，哪知從此已改變。過去時光不留戀，一刀兩斷不再談！
〈相鼠〉：
相鼠有皮，人而無儀。人而無儀，不死何為？
相鼠有齒，人而無止！人而無止，不死何俟？
相鼠有體，人而無禮，人而無禮！胡不遄死？
翻譯：
看那老鼠都有皮，做人怎不講禮儀。要是做人沒禮儀，為何不死還活著？
看那老鼠有牙齒，做人怎不講節制。要是做人沒節制，不死還想等什麼？
看那老鼠有肢體，做人怎能不講禮。要是做人不講禮，為何不去快快死？
〈碩鼠〉：
碩鼠碩鼠，無食我黍！三歲貫女，莫我肯顧。
逝將去女，適彼樂土。樂土樂土，爰得我所！
碩鼠碩鼠，無食我麥！三歲貫女，莫我肯德逝。
將去女，適彼樂國。樂國樂國，爰得我直！
碩鼠碩鼠，無食我苗！三歲貫女，莫我肯勞。
逝將去女，適彼樂郊。樂郊樂郊，誰之永號？
翻譯：
大田鼠啊大田鼠，不要再吃我的黍。多年辛苦事奉你，你卻不肯對我多眷顧！
發誓從今離開你，到那理想的樂土。樂土樂土多快活，安身在那裡生活！
大田鼠啊大田鼠，不要再吃我的麥，多年辛苦事奉你，卻不待我以恩德！
發誓從今離開你，奔向理想的樂國。樂國樂國多快活，勞苦皆能有收穫！
大田鼠啊大田鼠，不要再吃我的苗。多年辛苦事奉你，從不曾將我慰勞！
發誓從今離開你，到那歡樂的野郊。樂郊樂郊多快活，還有誰會長哀號！
〈螽斯〉：
螽斯羽，詵詵兮。宜爾子孫，振振兮。
螽斯羽，薨薨兮。宜爾子孫，繩繩兮。
螽斯羽，揖揖兮，宜爾子孫，蟄蟄兮。
翻譯：
蝗蟲張翅膀，群集低飛翔啊。你的子孫多又多，家族正興旺啊。
蝗蟲張翅膀，群飛嗡嗡響啊。你的子孫多又多，世代綿延長啊。
蝗蟲張翅膀，群聚擠滿堂啊。你的子孫多又多，和睦好歡暢啊。
〈關雎〉：
關關雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。
參差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。
求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉。輾轉反側。
參差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。
參差荇菜，左右毛之。窈窕淑女。鐘鼓樂之。
翻譯：
雎鳩關關在歌唱，在那河中小島上。善良美麗的少女，小夥子理想的對象。
長長短短鮮荇菜，順流兩邊去採收。善良美麗的少女，朝朝暮暮想追求。
追求沒能如心願，日夜心頭在掛牽。長夜漫漫不到頭，翻來複去難成眠。
長長短短鮮荇菜，兩手左右去採摘。善良美麗的少女，彈琴鼓瑟表寵愛。
長長短短鮮荇菜，兩邊仔細來挑選，善良美麗的少女，鐘聲換來她笑顏。
沒有留言:
張貼留言